„King Khan“ mit deutscher Stimme

Das indische Kino boomt: Mit 900 Filmen pro Jahr hat Indien weltweit die Nase vorn. Die meisten Produktionen kommen aus „Bollywood“ – benannt nach den Studios in Bombay. Auch in Deutschland, wo RTL2 im Oktober 2004 eine eigene erfolgreiche Sendereihe startete und viele Filme auf DVD erscheinen, haben die Streifen bereits eine eingefleischte Fangemeinde. Weshalb im Herbst/Winter 2006 endlich auch das erste Bollywood-Werk ins Kino kommen soll („Paheli“).

Die deutschen Fassungen für RTL2 werden auch von Bavaria Film Synchron hergestellt. Ein äußerst aufwändiger Auftrag. Denn: „Was die Dialoge betrifft, war das Basismaterial bis vor zwei Jahren ziemlich schlecht", sagt Andreas Gaube, Produktionsleiter von Bavaria Film Synchron. „Anfangs wurden nämlich nur die englischen Untertitel als Grundlage für das deutsche Dialogbuch verwendet. Seit RTL2 die Initiative ergriff, werden die Texte direkt aus dem Hindi übersetzt, um wirkliche Authentizität zu gewährleisten. Das ist zwar extrem teuer, aber so werden dem Zuschauer keine aus der Luft gegriffenen Dialoge mehr vorgesetzt, sondern es entsteht eine deutsche Fassung, die auf einer präzisen Übersetzung aus der Originalsprache basiert.“

Und die Sorgfalt lohnt sich, urteilt Gaube, der mit seinem Team bisher mehr als zehn „Bollywood“-Produktionen bearbeitete. „Diese Filme sind ja im Schnitt drei, dreieinhalb Stunden lang, wovon das Kernstück von ca. einer Stunde Musik und Tanz lebt. Da sollte dann auch die restliche Zeit zur sinnesfreudigen, lebendigen und farbigen Optik passen. Dass RTL2 dafür weder Kosten noch Mühen scheut, ist dem Sender hoch anzurechnen.“

Im Mittelpunkt stehen dabei vor allem zwei Stars. Zum einen der zweifache Familienvater Shah Rukh Khan (40) aus Neu Dehli, genannt „King Khan“, der mit Preisen überschüttet wird – auf dem Subkontinent sorgt der Charming Boy mit den Grübchen für volle Kassen und spielt deshalb seit Mitte der 90er Jahre in so ziemlich jedem großen „Bollywood“-Streifen die Hauptrolle. Eine Dokumentation über sein Leben gibt’s auch schon, und bei einem Empfang auf dem Hamburger Fischmarkt sorgte er 2005 für einen kleinen Menschenauflauf. Seinen älteren Mit- oder Gegenspieler gibt meist Amitabh Bachchan (63) aus Allahabad, ebenfalls rund um die Uhr im Einsatz.

Um den Wiedererkennungswert dieser Helden auch in Deutschland zu garantieren, haben beide Inder hierzulande feste Sprecher: Für Shah Rukh Khan agiert der Schauspieler Pascal Breuer vor dem Mikrofon, der am 22. September auch in der Bavaria Film-Produktion „Der Himmel in deinen Augen“ (20.15 Uhr, ARD) zu sehen sein wird. Und Synchronprofi Joachim Höppner leiht Amitabh Bachchan seine Stimme. (caro)