Gaube übernimmt "Synchron"

„Synchron bildet!“ stellt Andreas Gaube, der ab Jahresbeginn 2007 gemeinsam mit Natalie Reutter die Abteilung Bavaria Film Synchron leiten wird, schmunzelnd fest. Und recht hat er: Die Bandbreite des Dienstleisters ist groß – und damit auch die Themen der einzelnen Produktionen. So gut wie alle Genres – von Dokumentation über Krimi und Kinderformate bis hin zur Sitcom – werden von den Synchron-Spezialisten auf einem hart umkämpften Markt bearbeitet. „Gerade diese Vielfalt mit ihren immer neuen Herausforderungen ist es aber, die den Reiz des Geschäfts ausmacht“, erklärt Gaube.

Seit mehr als 15 Jahren ist der gebürtige Berliner als Produktionsleiter bei Bavaria Film Synchron tätig, hat aber bereits Ende der 70-er Jahre als Praktikant im Kopierwerk und als Cutter erste Erfahrungen in Geiselgasteig sammeln können.

Mittlerweile arbeiten er und sein Team äußerst erfolgreich mit großen Kunden aus dem TV- und Kinomarkt zusammen. Dabei sind die TV-Auftraggeber sowohl bei den öffentlich-rechtlichen als auch bei den Privatsendern zu finden. ZDF, RTL und RTL 2, Vox, ARD Degeto, NTV und der ab 15. Januar via Kabel und Satellit startende Comedy Channel zählen dazu. Im Kinobereich sind es u.a. Hollywood Major UIP und Paramount Home Entertainment. Auch hat Bavaria Film Synchron bis heute mehr als zehn große Bollywood-Produktionen für RTL 2 synchronisiert.

Vergangene Woche wurde zudem für ARD Degeto die deutsche Fernsehmischung der deutsch-isländischen Bavaria Pictures-Koproduktion „Nordermoor“ (Koproduzenten: Jan Kaiser, Reinhard Klooss) abgeschlossen. Der auf Island gedrehte Mystery-Thriller avancierte dort im Kino zum zweiterfolgreichsten Film überhaupt.

Über die Jahre hat sich bei Bavaria Film Synchron eine besondere Kompetenz im Krimi-Genre herausgebildet. U.a. werden die schwedischen „Kommissar Beck“- und „Wallander“-Importe für das ZDF synchronisiert. Ferner fällt die Bearbeitung aller drei „Law and Order“-Serien an, soeben wurde die fünfte Staffel des Spin Offs „Law and Order: New York“ für RTL 2 fertiggestellt. Innerhalb der Bavaria ist die Abteilung auch für die Bavaria Media tätig, für TV-Koproduktionen wie „Der Todestunnel“ oder die letzten drei Michael Haneke-Kinofilme.

Ein abwechslungsreicher Job also für Andreas Gaube, der nach drei Monaten Doppelspitze mit Natalie Reutter, die Ende März in den Ruhestand geht, vom 1. April an alleiniger Leiter der Bavaria Film Synchron wird.