Synchronstudios ausgelastet

Seit Ostern läuft die Arbeit in den zwei technisch und optisch modern ausgebauten Aufnahmestudios von Bavaria Film Synchron wieder auf Hochtouren. Andreas Gaube, Chef der Abteilung, und sein sechsköpfiges Team aus hoch qualifizierten und langjährigen Mitarbeitern sind stolz auf das Ergebnis der über einmonatigen Umbauphase. Die Studios sind voll ausgelastet und ganz verschiedene Projekte aktuell in Produktion.

Zunächst die klassischen Krimi-Serien. Für „Law & Order“ (im Auftrag von RTL), „Law & Order: New York“ (RTL2) und „Law & Order: Criminal Intent“ (VOX) werden gerade die neuesten Staffeln bearbeitet. Außerdem sind für das ZDF-Montagskino der vierte „Messias“-Film und auch neue Movies der „Kommissar Beck“-Reihe in Vorbereitung. „Auf ’Kommissar Beck’ sind wir besonders gespannt, denn diese Reihe wird ja demnächst mit ‚Sperling’ dramaturgisch verquickt. Wir freuen uns also, bald Dieter Pfaff in unseren Studios begrüßen zu können,“ sagt Andreas Gaube.

Diese Woche fällt auch der Startschuss für eine ganz besondere Serie: „Wildfire“, ein sehr erfolgreiches Familienformat aus den USA, für das bei Bavaria Film Synchron zunächst 52 Folgen auf Deutsch entstehen. Gaube: „Zu unserem Cast zählen etwa die Schauspieler Anke Kortemeier und Manu Lubowski.“

Darüber hinaus bleibt die Firma in diesem Frühjahr aber auch den Kinderproduktionen für KI.KA und ZDF treu: In den kommenden Wochen werden drei Serien synchronisiert. Gaube: „’Hallo Hanna’ ist ein putziges Programm für die ganz Kleinen. ‚Shaolin Wuzang’ ist im China des 17. Jahrhunderts angesiedelt und eine spannende Abenteuer- und Fantasyserie, die sich optisch an den Manga-Comics orientiert, aber europäisch zugeschnitten ist. Die kanadische Trickfilmserie „Jacob 2/2“ zielt auch auf Jugendliche, hat aber viel hintergründigen Witz und manchmal auch schwarzen Humor...“ Für „Shaolin Wuzang“ werden 26 Folgen à 25 Minuten umgesetzt, für „Jacob 2/2“ 13 Teile.

Für Andreas Gaube, der schon seit vielen Jahren als Produktionsleiter bei Bavaria Film Synchron tätig war, im Januar als Chef mit einstieg und die Abteilung seit April allein leitet, bedeutet das volle Programm eine erfolgreiche Fortführung nicht zuletzt seiner eigenen Arbeit: „Die Nachfolge von Natalie Reutter antreten zu dürfen, bedeutet für mich eine ganz besondere Auszeichnung und große Herausforderung, der ich mich nun voll und ganz widmen werde“. (caro)

Manuela Waberski
Tel. 64 99 – 39 09